1
00:00:27,110 --> 00:00:28,710
دانلود زیرنویس از www.subf2m.ir
Nie ma miejsca!

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,350
Tata? Tata?

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,190
Tata?
Nie ma miejsca!

4
00:00:32,230 --> 00:00:34,670
Nie, nie, nie. Nie. Kurwa, tato, proszę?

5
00:00:34,710 --> 00:00:37,110
Mówiłem ci, nie ma miejsca.
Pierdolić!

6
00:00:37,150 --> 00:00:39,150
Mówiłem ci. Znajdź inne miejsce.

7
00:00:39,190 --> 00:00:41,190
Pierdolić!

8
00:00:53,790 --> 00:00:55,790
(wzdycha) Kurwa!

9
00:01:04,710 --> 00:01:06,710
Jak myślisz?

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,670
Użyłbym miotaczy ognia.

11
00:01:08,710 --> 00:01:10,510
Co ty... C-co?

12
00:01:10,550 --> 00:01:13,870
Miotacze ognia przeciwko zombie.
Nie. Nie powiedziałem...

13
00:01:13,910 --> 00:01:15,510
Albo...

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,550
Albo kusza z płonącymi strzałami.

15
00:01:17,590 --> 00:01:21,430
Z podwyższonej pozycji. I ty
po prostu je wybierz. Jeden po drugim.

16
00:01:21,470 --> 00:01:24,070
Nie powiedziałem zombie, prawda?
Brzmią jak zombie.

17
00:01:24,110 --> 00:01:27,230
Nie powiedziałem zombie. Powiedziałem, że są
jak normalnie wyglądający ludzie.

18
00:01:27,270 --> 00:01:31,990
Tak, ale co jeśli zombie to zrobiły
rozwinęła umiejętność maskowania
siebie jako normalnych ludzi?

19
00:01:32,030 --> 00:01:36,350
To już trzy razy, mówiłem ci
teraz, kiedy nie są zombie
i po prostu się nie zapada.

20
00:01:36,390 --> 00:01:38,150
Byli to normalnie wyglądający ludzie.

21
00:01:38,190 --> 00:01:42,510
I powód, dla którego je mam
popieprzone sny, to wszystko przez to
te pigułki, które mi przepisałaś.

22
00:01:42,550 --> 00:01:45,710
Jeśli mnie podniesiesz i potrząsniesz mną,
Powiedziałbym, że jestem jak marakas.

23
00:01:45,750 --> 00:01:50,590
Można wskazać palcem
leki na dystrybucję snu,
ale treść twoich snów,

24
00:01:50,630 --> 00:01:52,910
to sprawa między wami
i twoją podświadomość.

25
00:01:52,950 --> 00:01:55,550
I jest ekologia
rozważania.

26
00:01:55,590 --> 00:01:57,190
Cóż, jak co?

27
00:01:57,230 --> 00:02:00,510
Jak życie samotnie w wielkim,
ciemne lasy palące tłuste blunty

28
00:02:00,550 --> 00:02:06,750
i oglądanie seryjnego mordercy
filmy dokumentalne aż do zaśnięcia.
Uważam, że są cholernie fascynujące.

29
00:02:06,790 --> 00:02:08,790
Kojący.

30
00:02:09,870 --> 00:02:12,190
Słuchaj, dlaczego nie spróbujesz
zmiana sceny?

31
00:02:13,270 --> 00:02:17,070
Idź i zostań gdzie indziej, zobacz, czy
to ma jakikolwiek wpływ na twoje sny.

32
00:02:17,110 --> 00:02:19,950
Lub, jeśli to nie wystarczy, kup sobie
miotacz ognia.

33
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
Do cholery.

34
00:02:22,030 --> 00:02:24,030
Chcesz coś zobaczyć?
okropne?

35
00:02:24,070 --> 00:02:28,110
Tak. Kontynuować. Miałem tego pacjenta
w dzisiaj. widziałeś?
Człowiek-słoń?

36
00:02:28,150 --> 00:02:31,070
Tak, widziałem Człowieka-Słonia,
tak. Johna Merricka.

37
00:02:31,110 --> 00:02:34,110
Sprawia, że wygląda jak John Merrick
Lindę Lusardi. Obejrzyj to.

38
00:02:35,470 --> 00:02:37,270
Och, kurwa.
(chichocze)

39
00:02:37,310 --> 00:02:40,190
Poczekaj, aż powiększę.
Nie mogłem nic z tym zrobić.

40
00:02:40,230 --> 00:02:42,350
Przeszedłem przez trzy noże!
(ŚMIEJE)

41
00:02:42,390 --> 00:02:44,190
Nie powinienem ci tego pokazywać.

42
00:02:44,230 --> 00:02:45,830
Och, nienawidzę siebie.

43
00:02:45,870 --> 00:02:47,470
Jim ma wolny pokój.

44
00:02:47,510 --> 00:02:50,710
Tak, ale to... Ale to jest rasistowskie
pokój. Czy wiesz, co mam na myśli?

45
00:02:50,750 --> 00:02:53,990
Nie mogę przebywać w rasistowskim pokoju,
to sprawi, że poczuję się gorzej.

46
00:02:54,030 --> 00:02:56,430
Zostań u mnie, jeśli chcesz.
Nie zostanę u ciebie...

47
00:02:56,470 --> 00:02:58,670
Kurwa. Przepraszam.
Dlaczego miałbym zostać u ciebie?

48
00:02:58,710 --> 00:03:00,710
Musisz... Przepraszam.
Pospiesz się.

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,950
Masz lamę,
tam jest pieprzona Carol.

50
00:03:02,990 --> 00:03:07,070
Ja tylko... potrzebuję własnej przestrzeni.
Nie lubisz dzielić toalety
bardziej mi się to podoba.

51
00:03:07,110 --> 00:03:10,510
Nie, nie lubię dzielić toalety,
Dylan, bo jestem nieśmiały...

52
00:03:10,550 --> 00:03:16,350
Jestem... Jestem nieśmiałym kupcem i tak nie jest
jak pomysł, że ktoś mógłby po prostu
kurwa, walnij we mnie, w połowie squitu.

53
00:03:16,390 --> 00:03:20,670
Dlaczego nie zatrzymasz się tu dziś wieczorem?
Kath i Sandra wychodzą zobaczyć
Tinsleya w Rhyl.

54
00:03:20,710 --> 00:03:23,870
Miałbyś cały pub
do siebie. Tak? Pokój Katha.

55
00:03:23,910 --> 00:03:26,990
Wystrój jest trochę niszowy,
ale ma piękne, wygodne łóżko.

56
00:03:27,030 --> 00:03:31,630
Ashley, gdzie do cholery są wszyscy?
Mam tu pub dla siebie
i wszyscy mnie opuścili.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,870
Jestem z Tommo.
Pomagając mu w czymś.

58
00:03:33,910 --> 00:03:35,590
O tak? Jaka jest wielka tajemnica?

59
00:03:35,630 --> 00:03:38,190
Eee, nic, nie, nie.
To jest, hm, po prostu ta rzecz.

60
00:03:38,230 --> 00:03:39,910
Co?

61
00:03:39,950 --> 00:03:45,310
Pożyczyłem od niego 50 funtów
w zeszłym tygodniu i teraz każe mi płacić
to z powrotem, robiąc mnóstwo...

62
00:03:45,350 --> 00:03:47,550
„zabawne” dla tych starszych dziewcząt.

63
00:03:47,590 --> 00:03:49,190
Ha ha! żartujesz?

64
00:03:49,230 --> 00:03:50,830
Chciałbym, żeby tak było.

65
00:03:50,870 --> 00:03:52,430
Prawidłowy! Ciach, ciach.

66
00:03:52,470 --> 00:03:54,790
Pokaż czas! Teraz, więc...
Muszę iść, Vin.

67
00:03:54,830 --> 00:03:57,030
Chcę, żebyś tam wyszedł...

68
00:03:57,070 --> 00:04:00,590
i podaruj tym uroczym paniom
pieprzona noc do zapamiętania.

69
00:04:00,630 --> 00:04:03,270
Tutaj. Zrób z nim coś seksownego.

70
00:04:03,310 --> 00:04:05,510
♪ YAZZ: Jedyna droga wiedzie w górę

71
00:04:05,550 --> 00:04:07,550
On to uwielbia, naprawdę.

72
00:04:07,590 --> 00:04:09,590
Ach, to wszystko.

73
00:04:09,630 --> 00:04:12,030
Kontynuować! Gerrina!
(Kobiety KRZYCZĄ)

74
00:04:12,070 --> 00:04:15,790
Gina będzie pierwsza
sprzątać. Będę o dziesiątej
otworzyć się.

75
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
Prawidłowy.

76
00:04:18,950 --> 00:04:21,270
(DŹWIĘK KLUCZY)
Nocna miłość.
Noc, kochanie.

77
00:04:24,550 --> 00:04:26,550
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

78
00:04:26,590 --> 00:04:28,350
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

79
00:04:46,310 --> 00:04:48,110
Hmm...

80
00:04:49,150 --> 00:04:53,150
TV: Czego nie zrobili sąsiedzi
zdałem sobie sprawę, że Robinson miał, w
właściwie zabił swoją matkę

81
00:04:53,190 --> 00:04:56,990
kilka lat wcześniej i spał
obok jej zmumifikowanych szczątków
w jej łóżku.

82
00:04:57,030 --> 00:05:00,910
Podczas przeszukania mienia,
policja odkryła pozostałości

83
00:05:00,950 --> 00:05:04,190
12 ciał, które zostały poćwiartowane,
a także ściana z trofeami

84
00:05:04,230 --> 00:05:07,110
przedstawiające zdjęcia w ramkach
każdej z jego ofiar...

85
00:05:12,270 --> 00:05:16,270
TV: ofiary same
domy w środku nocy.

86
00:05:16,310 --> 00:05:19,230
VINNIE: To tak
samonapędzający się koszmar.

87
00:05:19,270 --> 00:05:22,150
Moja pierdolona podświadomość odpada
żeby mnie zdobyć albo summat.

88
00:05:22,190 --> 00:05:23,790
Hm?
Pieprz mnie... Dyldo?

89
00:05:23,830 --> 00:05:27,110
Słuchasz, prawda? Nie, jestem.
W porządku, co wtedy powiedziałem?

90
00:05:27,150 --> 00:05:29,710
Mówiłeś o zombie
albo coś.

91
00:05:29,750 --> 00:05:31,350
Nie powiedziałem zombie.

92
00:05:31,390 --> 00:05:34,150
Nigdy nie wspominałem o zombie.
Nikt mnie nie słucha!

93
00:05:34,190 --> 00:05:37,030
Stary, jestem upieczony. Wiesz, że?
Co chcesz, żebym powiedział?

94
00:05:37,070 --> 00:05:39,390
Nie wiem, kurwa
co chcę, żebyś powiedział.

95
00:05:39,430 --> 00:05:43,990
Właśnie mówiłem, że właśnie to jadłem
brutalny sen o grupie
okropne kurwa...

96
00:05:44,030 --> 00:05:45,630
biegacze.

97
00:05:45,670 --> 00:05:47,310
Wow.

98
00:05:47,350 --> 00:05:48,870
Odpieprz się!

99
00:05:48,910 --> 00:05:50,910
Stary, to nie było prawdziwe, prawda?

100
00:05:50,950 --> 00:05:54,150
Gdyby to było prawdziwe, byłbym kimś więcej
zaręczona, ale tak nie było, więc nie jestem.

101
00:05:54,190 --> 00:05:56,870
Och, lah-di-dah!

102
00:05:56,910 --> 00:05:58,510
Pieprzony Dylan.

103
00:05:58,550 --> 00:06:00,150
Jezu Chryste, przebacz mi.

104
00:06:00,190 --> 00:06:03,870
Wybacz, że tego nie zrobiłem
bardziej wciągający sen o zombie.

105
00:06:03,910 --> 00:06:06,390
Dylan, policja jest na dole!
(KASZLE) Co?

106
00:06:06,430 --> 00:06:08,870
Policja jest na dole.
Pierdolić. Vin, muszę iść.

107
00:06:08,910 --> 00:06:12,550
Chcą z tobą porozmawiać. Co?
Czego chcą? Czy powiedzieli
o co chodziło?

108
00:06:12,590 --> 00:06:16,710
Nie, ale nie wyglądają na szczęśliwych.
Kurwa, cholera, cholera. Jestem za wysoki
za to. Jezus Chrystus!

109
00:06:16,750 --> 00:06:18,470
Dylana?
Eee... eee...

110
00:06:18,510 --> 00:06:20,510
Dylana?
Co? Co?

111
00:06:21,990 --> 00:06:23,990
(ŚMIEJE) Twoja mina była bezcenna!

112
00:06:25,070 --> 00:06:27,470
Przepraszam. Przepraszam.
Czy jest tu policja?

113
00:06:27,510 --> 00:06:29,510
Nie. To, hm, to moi rodzice.

114
00:06:29,550 --> 00:06:31,870
Oh.
Wrócili z kilkoma przyjaciółmi.

115
00:06:31,910 --> 00:06:33,510
(CIĘŻKI WYDECH)

116
00:06:33,550 --> 00:06:35,550
Zejdź na dół i przywitaj się.

117
00:06:36,630 --> 00:06:38,950
Och, wszyscy,
to jest mój przyjaciel, Dylan.

118
00:06:38,990 --> 00:06:41,790
Witaj, Dylanie. Cześć.
Cześć, Dylan. Cześć, Dylan.

119
00:06:41,830 --> 00:06:43,830
(ODDYCHA SZYBKO)

120
00:06:43,870 --> 00:06:45,870
Dziękuję...

121
00:06:45,910 --> 00:06:48,750
za, hm, cóż, za przyjście.

122
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
Skąd więc pochodzisz, Dylan?

123
00:06:52,030 --> 00:06:53,830
Na piętrze.

124
00:06:53,870 --> 00:06:55,550
W sypialni Sary.

125
00:06:56,550 --> 00:06:58,550
Nie, nie. Nic nie robić. Po prostu...

126
00:06:58,590 --> 00:07:01,430
Ja byłem... Po prostu ją obserwowałem
przebrać się.

127
00:07:01,470 --> 00:07:03,350
Podczas gdy ona się przebrała.

128
00:07:03,390 --> 00:07:07,550
Szukałem prosto z
okno na czas trwania
jej istnienia...

129
00:07:08,630 --> 00:07:10,230
..nagi.

130
00:07:14,270 --> 00:07:16,270
Och, przepraszam, przepraszam.

131
00:07:16,310 --> 00:07:17,910
Oh.

132
00:07:17,950 --> 00:07:20,430
Jest wyciszony. Hmm...
Prawdopodobnie powinienem to dostać.

133
00:07:20,470 --> 00:07:21,990
Cześć. Tak.

134
00:07:22,030 --> 00:07:23,630
Cholera. Jasne, OK.

135
00:07:23,670 --> 00:07:26,790
Cóż, ja... Tak, myślę,
jeśli to nagły przypadek, to...

136
00:07:26,830 --> 00:07:28,630
♪ AXEL F: Szalona Żaba

137
00:07:29,950 --> 00:07:33,750
Mój przyjaciel... On to zmienił
tak dla żartu i nie wiem jak...

138
00:07:33,790 --> 00:07:35,790
♪ AXEL F: Szalona Żaba
huh!

139
00:07:36,910 --> 00:07:41,910
VINNIE: Dyl, nie rozumiesz.
Hej, kolego. Tak. Rozłączyłeś się
na bracie! Tak, stary, stary.

140
00:07:41,950 --> 00:07:46,030
Nigdy nie zgadniesz, prawda, tak jest
po prostu coś przekroczyło linię.

141
00:07:46,070 --> 00:07:50,070
Wtedy nie dzwonił. Wtedy to się stało
właśnie teraz. Zatem w porządku, tak.

142
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
Dylana! Co za skurwiel!
(KOŃCZY POŁĄCZENIE)

143
00:07:52,150 --> 00:07:54,350
(POŁYKA) Więc, erm...

144
00:07:54,390 --> 00:07:56,390
Sara mi to mówiła...

145
00:07:56,430 --> 00:07:58,910
że ten dom był...
został zbudowany w...

146
00:07:58,950 --> 00:08:01,190
1947.

147
00:08:01,230 --> 00:08:04,710
Jeśli kiedykolwiek projektowałem dom
w ten sposób, prawdopodobnie...

148
00:08:04,750 --> 00:08:07,990
Pewnie zrobiłbym temu zdjęcia
i skopiuj to, wiesz.

149
00:08:08,030 --> 00:08:09,670
(oczyszcza gardło)

150
00:08:09,710 --> 00:08:11,190
(PIERŚCIONKI)

151
00:08:11,230 --> 00:08:15,550
TV: po szokującym odkryciu
co później wspominali sąsiedzi
słysząc dziwne

152
00:08:15,630 --> 00:08:18,910
tępe, dudniące dźwięki
wydobywające się z posesji...

153
00:08:18,950 --> 00:08:20,750
(ODDAWA MOC)

154
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
(Echo łomotu)
(Przestaje oddawać mocz)

155
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
(DWA KLIKNIĘCIA)

156
00:08:25,710 --> 00:08:27,710
(Wznawia oddawanie moczu)

157
00:08:30,310 --> 00:08:32,310
(THUD-THUD-THUD)

158
00:08:32,350 --> 00:08:34,350
(kontynuuje oddawanie moczu)

159
00:08:35,430 --> 00:08:37,430
(MOCZ UDERZA W DYWAN)

160
00:08:37,470 --> 00:08:39,470
O cholera.

161
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
(ECHO JEGO KROKÓW)

162
00:08:41,550 --> 00:08:43,550
(THUD-THUD-THUD)

163
00:08:43,590 --> 00:08:45,630
(METALICZNE BRZĘKANIE)
Kurwa!

164
00:08:45,670 --> 00:08:47,670
(DZWONEK)

165
00:08:49,910 --> 00:08:51,510
Kurwa!

166
00:08:51,550 --> 00:08:53,870
(DZWONEK KONTYNUUJE)

167
00:08:53,910 --> 00:08:55,790
Chodź.

168
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
Muszę powiedzieć, Cardi,
Jestem pod wielkim wrażeniem.

169
00:08:57,870 --> 00:09:00,030
Och, podoba ci się?
Och, jest idealnie.

170
00:09:00,070 --> 00:09:03,190
Zadałeś sobie tyle trudu.
Cóż, jesteś tego wart.

171
00:09:03,230 --> 00:09:07,790
Oglądałem w Internecie film, który
pokazałem ci jak... d-d-de-brodę
małż.

172
00:09:07,830 --> 00:09:11,670
Oh? Ty po prostu... Trzymaj się
za brodę i mocno ją pociągnij.

173
00:09:11,710 --> 00:09:14,990
Och, czy to prawda? Musisz wziąć
jesteś za to odpowiedzialny, prawda?

174
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
Być stanowczym i dominować?

175
00:09:17,070 --> 00:09:19,990
Pociągnij go za włosy i...
pokaż, kto jest szefem?

176
00:09:20,030 --> 00:09:22,030
TELEFON: ♪ AXEL F: Szalona Żaba

177
00:09:23,390 --> 00:09:25,390
Zignoruj to.

178
00:09:25,430 --> 00:09:27,310
To Vinnie. Jak on...?

179
00:09:27,350 --> 00:09:30,030
Przynajmniej ścisz dźwięk.
(WYCISZA TELEFON)

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,550
Mówiłeś mi
jak użyłeś twardej ręki.

181
00:09:32,590 --> 00:09:35,710
Och, tak. Zajęło nam to wieki
znaleźć szalotki. Prawidłowy?

182
00:09:35,750 --> 00:09:37,750
Bo nie wiedziałem, jakie one były.

183
00:09:37,790 --> 00:09:41,430
Okazuje się jednak, że są tacy sami
l-m-mała cebula. (ŚMIEJE)

184
00:09:41,470 --> 00:09:43,470
I hm...

185
00:09:43,510 --> 00:09:45,710
małże, które właśnie dostałem od Johna.

186
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
John?

187
00:09:47,790 --> 00:09:49,790
Mówisz o Janie Nosie?

188
00:09:49,830 --> 00:09:51,830
Zgadza się.

189
00:09:51,870 --> 00:09:54,590
Próbował mnie sprzedać, jak
tam worek małży,

190
00:09:54,630 --> 00:09:56,310
jak ponad tydzień temu.

191
00:09:56,350 --> 00:09:58,710
Tak. Zgadza się.
Na szczęście nadal je miał.

192
00:09:58,750 --> 00:10:01,870
Te, które były na desce rozdzielczej
jego van tranzytowy w torbie?

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,590
To właśnie te, tak.

194
00:10:03,630 --> 00:10:05,630
(GAS)

195
00:10:06,710 --> 00:10:08,510
Jezu, Cardi.

196
00:10:08,550 --> 00:10:10,750
Oni się pieprzą,
ty szalony draniu.

197
00:10:10,790 --> 00:10:16,270
Nie możesz jeść skorupiaków
leżał w torbie transportowej
przeskok furgonetki tranzytowej na tydzień!

198
00:10:16,310 --> 00:10:18,310
Wiedziałem to! Wiedziałem, że są wyłączone.
Ach.

199
00:10:18,350 --> 00:10:21,350
Dlatego się nie otworzyli.
Musiałem użyć szczypiec.

200
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
O, kurwa, Jezu Chryste, Cardi!

201
00:10:23,430 --> 00:10:25,030
(przerywa wiatr)

202
00:10:25,070 --> 00:10:26,470
(WYMIOTY)

203
00:10:32,990 --> 00:10:35,270
O, kurwa! (pociąga nosem) Ech!

204
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
(DZWONEK)

205
00:10:42,630 --> 00:10:45,110
(DZWONKI TELEFONU)
Nie wrócę tam.

206
00:10:45,150 --> 00:10:48,070
Mogą mieć 90 lat,
ale oni są cholernie wściekli.

207
00:10:48,110 --> 00:10:50,110
Chodź, kolego. Kochanie...

208
00:10:50,150 --> 00:10:51,950
Posłuchaj mnie.

209
00:10:51,990 --> 00:10:53,990
Są trochę nadmiernie podekscytowani.

210
00:10:54,030 --> 00:10:56,150
Ale na pewno tak będzie
prawda?

211
00:10:56,190 --> 00:10:59,190
Niektórzy z nich nie widzieli gałki
z bliska od D-Day.

212
00:10:59,230 --> 00:11:01,950
Są nie tylko nadmiernie podekscytowani,
Tommo, prawda?

213
00:11:01,990 --> 00:11:03,590
Wszyscy są naćpani!

214
00:11:03,630 --> 00:11:07,310
Co? O co mu chodzi? Zakoksowany?
O co ci, kurwa, chodzi?

215
00:11:07,350 --> 00:11:12,070
Kurwa, widziałem, jak sprzedajesz sprzęt
do kilku z nich stare torebki
tam, zardzewiałe stare paski na nadgarstki.

216
00:11:12,110 --> 00:11:15,790
Posłuchaj mnie. Kochanie, prawda,
płacą ci za rozrywkę.

217
00:11:15,830 --> 00:11:18,950
Prawidłowy? Więc uważaj, kurwa, na swoje
interesy i wracaj tam.

218
00:11:18,990 --> 00:11:24,390
Nie masz, kurwa, szans. jesteś
nie płacą mi na tyle, żebym mogła być molestowana
przez masę seniorów.

219
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
To traumatyczne, Tommo!

220
00:11:26,750 --> 00:11:30,630
Są właściwie poza kontrolą,
Tommo. Wdarli się na scenę!

221
00:11:30,670 --> 00:11:32,670
Kurwa piekło.
Pospiesz się.

222
00:11:32,710 --> 00:11:34,710
TOMMO: Drogie panie...

223
00:11:36,590 --> 00:11:38,590
Przestań! Oddaj mi to! NIE!

224
00:11:38,630 --> 00:11:40,630
KOBIETA: Och, kochanie!
Kurwa piekło!

225
00:11:40,670 --> 00:11:42,990
(Kobiety KRZYCZĄ, ŚMIECH)
(Mruczy)

226
00:11:48,270 --> 00:11:51,910
Och, tak, to źle. To jest złe.
Nie powinnam ich dawać
jakiekolwiek narkotyki.

227
00:11:51,950 --> 00:11:54,190
Jasne, otwórz te pieprzone drzwi.
Zablokuj to!

228
00:11:54,230 --> 00:11:57,630
(DZWONKI TELEFONU)
Wyłącz to światło.
Wyłącz światła!

229
00:12:07,660 --> 00:12:09,260
Och, przepraszam. Oh.
Oh. Hej.

230
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Cześć. Cześć.
Cześć.

231
00:12:11,340 --> 00:12:13,340
Wszystko w porządku?
Tak.

232
00:12:13,380 --> 00:12:14,980
Tak. Eee...

233
00:12:15,020 --> 00:12:17,900
♪ AXEL F: Szalona Żaba
Vinnie zmienił mój dzwonek.

234
00:12:17,940 --> 00:12:19,860
(oczyszcza gardło)
Nie, rzeczy...

235
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Wszystko jest w porządku. Hmm...

236
00:12:23,140 --> 00:12:24,740
Jak Tyler?

237
00:12:24,780 --> 00:12:26,780
Tak, jest niesamowity. Jak zwykle.

238
00:12:26,820 --> 00:12:28,580
Cześć.
Hej.

239
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
Eee... eee, przepraszam.

240
00:12:30,660 --> 00:12:32,460
Poznaliście... hm...

241
00:12:32,500 --> 00:12:33,940
Erin.

242
00:12:33,980 --> 00:12:35,980
To Sara, Erin.
Erin! Cześć!

243
00:12:36,020 --> 00:12:37,700
Cześć. Miło mi cię poznać.

244
00:12:37,740 --> 00:12:39,940
Och, ty też, miło cię poznać.

245
00:12:42,620 --> 00:12:46,060
To... Erm...
Wiele słyszałem o Tylerze.

246
00:12:46,100 --> 00:12:48,460
Masz? Tak.
Och, to miłe.

247
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
Czy on jest z tobą?

248
00:12:50,140 --> 00:12:53,700
O nie, nie, nie. Nie w tym czasie.
Nie. Już dawno minęła jego pora spania.

249
00:12:53,740 --> 00:12:56,620
Cóż, brzmi jak
bardzo wyjątkowy chłopczyk.

250
00:12:56,660 --> 00:12:58,660
Tak, jest.

251
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Prawidłowy. Oh.

252
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
OK.
Cześć.

253
00:13:03,620 --> 00:13:05,620
Eee, Sugar, to jest...
Sara. Tak.

254
00:13:05,660 --> 00:13:07,260
To jest...

255
00:13:07,300 --> 00:13:09,340
Miło mi cię poznać.
Oh.

256
00:13:10,820 --> 00:13:13,740
Oboje wyglądacie bardzo efektownie.
Wyjechałeś w jakieś miłe miejsce?

257
00:13:13,780 --> 00:13:17,980
Rozbijamy wesele.
Nie, naprawdę nie. Właśnie wyszedłem...
i o.O..

258
00:13:18,020 --> 00:13:20,900
Tak czy inaczej, byliśmy... eee...
po prostu pójdę.

259
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Tak, lepiej za to zapłaćmy.

260
00:13:24,020 --> 00:13:26,220
Nie, nie sądzę...
Czy chcesz te?

261
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Nie, nie, nie.
Po prostu...

262
00:13:28,300 --> 00:13:29,900
Hmm...

263
00:13:29,940 --> 00:13:32,460
Miłej nocy.
Ty też. Miło cię poznać.

264
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
Do widzenia.
Hmm...

265
00:13:34,140 --> 00:13:36,140
Tak.

266
00:13:39,060 --> 00:13:40,660
(Dzwonki do drzwi)

267
00:13:41,740 --> 00:13:43,740
Wyglądasz naprawdę cholernie efektownie?
Och, nie!

268
00:13:43,780 --> 00:13:46,660
Co ona próbuje powiedzieć? Czy ty
słyszysz, co powiedziała o Tylerze?

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,900
Jakby miał tu być,
o tej porze nocy.

270
00:13:48,940 --> 00:13:51,500
O jakiej mamie myśli
jestem? Była taką suką.

271
00:13:51,540 --> 00:13:54,500
Eleganckie suko! Widzisz, jak się zachowała
też go drapie? Brutto!

272
00:13:54,540 --> 00:13:58,340
Taki niepewny. Miłość, rozumiemy, jesteś
razem. Nie musisz trzymać
dotykając go.

273
00:13:58,380 --> 00:14:01,580
Nikt nie będzie próbował uciekać
z nim. Prawdziwe fałszywe.

274
00:14:01,620 --> 00:14:03,620
Cukier...
Co?

275
00:14:05,140 --> 00:14:07,140
Była miła.

276
00:14:07,180 --> 00:14:09,660
Wszystko było z nią w porządku.
Dokładnie to, czego potrzebuje.

277
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Zasługuje.

278
00:14:11,340 --> 00:14:15,860
To znaczy, tylko dlatego, że ja i Jake tego nie zrobiliśmy
ćwiczyć, to nie znaczy
że nie powinni.

279
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Ty też chcesz poznać summat?

280
00:14:18,980 --> 00:14:21,100
Właściwie brakuje mi chaosu
tej partii.

281
00:14:21,140 --> 00:14:22,740
Poważnie.

282
00:14:23,820 --> 00:14:26,740
Chcesz trochę chaosu?
Chcesz trochę chaosu? Proszę.

283
00:14:26,780 --> 00:14:29,380
Chodźmy się, kurwa, napić!
(chichocze)

284
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
(MUZYKA ODLEGŁA)

285
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
(WITNIJ)

286
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
(MUZYKA JEST GŁOŚNIEJSZA)

287
00:14:53,580 --> 00:14:55,580
(SYRENA PŁACZY)

288
00:15:00,740 --> 00:15:03,220
♪ Rozsądni, rozsądni, wszyscy są szaleni

289
00:15:04,220 --> 00:15:06,820
♪ Roleta strażacka,
konduktor jest beznadziejny...

290
00:15:09,060 --> 00:15:11,060
Kurwa!

291
00:15:13,860 --> 00:15:15,860
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

292
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
♪ ..klaśnijcie w dłonie

293
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
♪ Klaśnijcie w dłonie... ♪

294
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
(MUZYKA WYŁĄCZONA)

295
00:15:39,580 --> 00:15:41,980
(BRZĘKANIE KIJÓW HOKEJOWYCH)
Pieprz mnie.

296
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
Gówno.

297
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
(THUD)

298
00:16:00,780 --> 00:16:02,780
(TRUB SZKŁA)

299
00:16:02,820 --> 00:16:04,820
(Skrzypie)

300
00:16:06,420 --> 00:16:08,060
Witam.

301
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
Hej, eee... Hej, D-Man!

302
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Eee...

303
00:16:32,940 --> 00:16:34,940
Chodź tu na chwilę.

304
00:16:42,780 --> 00:16:46,260
Och, przysięgam, D-Man, rozumiesz
większy za każdym razem, gdy cię widzę.

305
00:16:46,300 --> 00:16:49,980
(Głębokim GŁOSEM) Miałem zamiar
t'gym, tam, Vinnie. Jakie kwarce?

306
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
Powiem ci
co za pierdolone wątpliwości, D-Man.

307
00:16:54,020 --> 00:16:56,020
Ktoś jest w piwnicy.

308
00:16:56,060 --> 00:16:58,260
(JAKO D-MAN) Co? masz
kurwa śmiech.

309
00:16:58,300 --> 00:17:02,340
Nie. Nie jest mi do śmiechu.
Nie jest mi do cholery do śmiechu.
Ktoś jest w piwnicy.

310
00:17:02,380 --> 00:17:05,140
(AS D-MAN) Cóż, chcesz
zastrzelić go z tego?

311
00:17:05,180 --> 00:17:06,900
Skąd to masz?

312
00:17:06,940 --> 00:17:09,140
(JAK D-MAN) Nigdy nie wychodzę z domu
bez tego.

313
00:17:09,180 --> 00:17:10,900
Cóż, kurwa...

314
00:17:10,940 --> 00:17:13,700
AK-47 to trochę za dużo,
nie sądzisz, D-Man?

315
00:17:13,740 --> 00:17:15,940
(AS D-MAN) Kim jesteś
mała suka?

316
00:17:15,980 --> 00:17:17,300
Nie jestem małą suką!

317
00:17:17,340 --> 00:17:20,980
(AS D-MAN) Zachowujesz się trochę
suka. Czym ty w ogóle do cholery jesteś
nosisz, stary?

318
00:17:21,020 --> 00:17:22,860
To współpraca. W porządku?

319
00:17:22,900 --> 00:17:25,300
Właściwie to jestem na topie,
Dam ci znać.

320
00:17:25,340 --> 00:17:27,860
(AS D-MAN) Czy opalasz się natryskowo,
również?

321
00:17:27,900 --> 00:17:31,780
Miałem jednego lub dwa. Miałem taki
lub dwa. Taka pora roku, D-Man.

322
00:17:31,820 --> 00:17:34,620
To ta pora roku.
Jestem cholernie blady, koleś.

323
00:17:34,660 --> 00:17:38,340
Nie wyglądam dobrze. Więc tak, idę i
mieć jedną lub dwie opalenizny natryskowe.

324
00:17:38,380 --> 00:17:40,460
I stopniowo ciemnieje.

325
00:17:42,300 --> 00:17:45,780
Wiesz, wkurzyłeś mnie
teraz zraniłeś moje uczucia.

326
00:17:45,820 --> 00:17:47,500
(JAKO D-MAN) Przykro mi, Vinnie.

327
00:17:47,540 --> 00:17:52,020
Zraniłeś mnie, kurwa
uczucia. Przychodzisz tutaj
z AK-47...

328
00:17:52,060 --> 00:17:54,060
i jesteś nierozsądny.

329
00:17:57,420 --> 00:18:00,140
Myślę... myślę, że będę musiał
poproszę cię o wyjście, D-Man.

330
00:18:00,180 --> 00:18:02,060
(AS D-MAN) Nie bądź taki,
Vinnie.

331
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
Nie, nie, nie. Kurwa, to już wszystko.

332
00:18:04,140 --> 00:18:07,260
To wszystko. Nie powinienem był wspominać
opalanie natryskowe.

333
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
Naprawdę odzyskałem siły.
Wiesz, że jestem wrażliwy.

334
00:18:09,940 --> 00:18:11,540
Sen... wrażliwy.

335
00:18:11,580 --> 00:18:13,180
No dalej, wyjdź, wyjdź teraz.

336
00:18:13,220 --> 00:18:14,820
(miękko) Kurwa.

337
00:18:14,860 --> 00:18:18,180
Wyjdź z tego, odejdź. Wyjdź z
to, świnio! No dalej, cipo.

338
00:18:18,220 --> 00:18:19,820
Pieprz mnie.

339
00:18:19,860 --> 00:18:21,420
Pierdolić.

340
00:18:24,460 --> 00:18:26,460
W porządku, kimkolwiek jesteś...

341
00:18:27,540 --> 00:18:29,820
..dam ci
doliczyć do dziesięciu.

342
00:18:30,900 --> 00:18:34,300
A potem to... To jest, kurwa, to,
rozumiesz to.

343
00:18:36,140 --> 00:18:38,460
Jeden...
(WYBIERZ NUMER)

344
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
(DZWONEK)
..dwa...

345
00:18:40,940 --> 00:18:45,180
♪ Wolałbym łowić ryby
niż na jakiejś randce

346
00:18:45,220 --> 00:18:48,180
♪ Wszystko, czego potrzebujesz, aby łowić ryby... ♪
(DZWONKI TELEFONU)

347
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
(Dzwoni dalej)
Chodź.

348
00:18:53,180 --> 00:18:54,980
(Rozpryski wody)

349
00:18:55,020 --> 00:18:57,780
Och, k-k-kurwa!

350
00:18:57,820 --> 00:19:00,180
..pięć...
Już w połowie drogi, kolego.

351
00:19:00,220 --> 00:19:02,020
(KOŃCZY POŁĄCZENIE)

352
00:19:02,060 --> 00:19:03,860
..sześć, siedem...

353
00:19:03,900 --> 00:19:07,220
Zauważysz, że przez to pędzę,
bo mnie to nie obchodzi.

354
00:19:08,220 --> 00:19:10,220
..dziewięć...

355
00:19:10,260 --> 00:19:12,260
i trzy czwarte...

356
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
W porządku, to dziesięć.

357
00:19:14,340 --> 00:19:16,340
Powiedziałem, że to się stanie.

358
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
(miękko) Powiedziałem, że tak się stanie.

359
00:20:00,300 --> 00:20:02,300
Pierdolić.

360
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
(SĄDZIĆ)

361
00:20:17,820 --> 00:20:19,820
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

362
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
(DŹWIĘK ZAMKA DRZWI)
Kurwa.

363
00:20:24,340 --> 00:20:26,340
(GRZECHANIE KLAMKI)

364
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Cholera.

365
00:20:29,540 --> 00:20:31,780
(DZWONEK)

366
00:20:31,820 --> 00:20:33,820
(Kał uderza w wodę w muszli klozetowej)

367
00:20:33,860 --> 00:20:36,340
♪ AXEL F: Szalona Żaba

368
00:20:36,380 --> 00:20:37,980
Vinnie?

369
00:20:38,020 --> 00:20:40,220
Och, Cardi, dzięki Chrystusowi!
Stary, posłuchaj.

370
00:20:40,260 --> 00:20:43,020
Vinnie: Nie, zamknij się.
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy, stary.

371
00:20:43,060 --> 00:20:45,060
Umieram.
Co?

372
00:20:45,100 --> 00:20:46,900
F-F-Zatrucie pokarmowe.

373
00:20:46,940 --> 00:20:50,220
Sprawiłem, że kobieta, którą kocham, spierdoliła ją
spodnie przede mną, Vinnie.

374
00:20:50,260 --> 00:20:52,660
(Kał uderza w wodę w muszli klozetowej)
Karol...

375
00:20:52,700 --> 00:20:54,540
Ona nie może...

376
00:20:54,580 --> 00:20:56,980
(wymiotuje) Nie może przestać srać.

377
00:20:57,020 --> 00:20:59,220
(łapie oddech)
nigdy nie widziałem...

378
00:20:59,260 --> 00:21:01,860
(NAPRĘŻENIA) (PLOP!)
..coś podobnego.

379
00:21:01,900 --> 00:21:05,540
Przykro mi to słyszeć, stary,
ale jestem zamknięty w toaletach
w Kruczym Gnieździe.

380
00:21:05,580 --> 00:21:07,380
ja -
Nie mogę opuścić tej toalety, Vinnie.

381
00:21:07,420 --> 00:21:09,020
Jeśli mi się nie uda...

382
00:21:09,060 --> 00:21:11,860
(dławiąc się łzami)
..Chcę, żebyś miał moje rzeczy.

383
00:21:11,900 --> 00:21:14,980
Nie masz żadnych rzeczy.
Mam rzeczy!

384
00:21:15,020 --> 00:21:17,220
Po prostu nawadniaj się.

385
00:21:17,260 --> 00:21:18,620
(BLOKADA)

386
00:21:42,860 --> 00:21:44,860
JIM: Pieprzone chipsy!

387
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
Jim! Jim?

388
00:21:46,940 --> 00:21:48,540
(Brzęk)

389
00:21:48,580 --> 00:21:50,900
Kurwa, patrzysz?
Jim! Jim! Jim!

390
00:21:50,940 --> 00:21:52,940
Jim, tutaj! Jim!

391
00:21:53,940 --> 00:21:56,180
Ty! Czego, kurwa, chcesz?

392
00:21:56,220 --> 00:21:58,220
Jim!
Co?

393
00:21:59,300 --> 00:22:03,380
Spierdalaj, ty pierdolony kradnący dorsze
cholerne gówno.

394
00:22:03,420 --> 00:22:05,620
Z kim rozmawiasz,
ty pieprzony idioto?

395
00:22:05,660 --> 00:22:09,100
To są moje pieprzone chipsy,
więc spierdalaj.

396
00:22:09,140 --> 00:22:12,340
Zanim się kurwa - Nikt nie chce
twoje pieprzone żetony, Jim!

397
00:22:12,380 --> 00:22:14,380
Oj! Tutaj. Spojrzeć w górę!

398
00:22:14,420 --> 00:22:16,260
Spojrzeć w górę! Jim, spójrz w górę!

399
00:22:16,300 --> 00:22:17,980
Pieprz mnie.
Ty? Ponownie?

400
00:22:18,020 --> 00:22:21,340
Myślałem, że ci, kurwa, mówiłem
spierdalać, prawda?

401
00:22:22,420 --> 00:22:25,700
Jeśli spojrzysz na moje pieprzone żetony
jeszcze raz...

402
00:22:25,740 --> 00:22:27,740
Spojrzeć w górę!

403
00:22:28,620 --> 00:22:30,140
Pierdolić! Jim!

404
00:22:30,180 --> 00:22:31,980
Wszystko w porządku, koleś?

405
00:22:32,020 --> 00:22:34,180
♪ Czym jest miłość? Kochanie, nie... ♪

406
00:22:34,220 --> 00:22:36,220
Po co śpiewasz Haddaway?

407
00:22:36,260 --> 00:22:38,260
Pieprzony palant.

408
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
Cholernie boli mnie głowa!

409
00:22:41,660 --> 00:22:43,260
Cipy.

410
00:22:46,580 --> 00:22:48,580
(miękko) Kurwa.

411
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
(WYBIERZ NUMER)

412
00:22:51,940 --> 00:22:54,220
(DZWONEK)
(Deska podłogowa skrzypi)

413
00:22:55,300 --> 00:22:57,300
(KOŃCZY POŁĄCZENIE)

414
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
Cholera.

415
00:23:00,980 --> 00:23:02,780
Gówno!

416
00:23:16,230 --> 00:23:17,870
Hej, wstawaj, koleś.

417
00:23:20,110 --> 00:23:21,710
Oj!

418
00:23:21,750 --> 00:23:23,190
Pierdolić!

419
00:23:25,110 --> 00:23:27,110
Proszę, nie bądź martwy.

420
00:23:28,590 --> 00:23:30,590
Która, kurwa, strona?

421
00:23:31,670 --> 00:23:33,670
Pierdolić!

422
00:23:36,390 --> 00:23:38,390
Kim ty kurwa jesteś?

423
00:23:38,430 --> 00:23:40,070
(DZWONKI TELEFONU)

424
00:23:40,110 --> 00:23:41,710
Cholera.

425
00:23:41,750 --> 00:23:44,670
♪ CZYM JEST MIŁOŚĆ?
Co się stało? Eee... eee, nic.

426
00:23:44,710 --> 00:23:47,790
Znam cię wystarczająco długo, żeby wiedzieć
żebyś do mnie nie dzwonił

427
00:23:47,830 --> 00:23:50,190
o tej porze nocy, jeśli tam jest
nie był to jakiś dramat.

428
00:23:50,230 --> 00:23:52,670
Więc kontynuuj. Nie, nie, nie,
słuchaj, nic się nie stało.

429
00:23:52,710 --> 00:23:55,190
Nie ma nic... Nie ma nic
się martwić.

430
00:23:55,230 --> 00:23:57,230
Vinnie, pieprzę się z tobą!
Ha!

431
00:23:57,270 --> 00:23:59,550
Jaki jesteś?
A tak w ogóle, co robisz?

432
00:23:59,590 --> 00:24:01,390
Och, wiesz, ja tylko, eee...

433
00:24:01,430 --> 00:24:03,310
Po prostu odpoczywam, po prostu spędzam czas.

434
00:24:03,350 --> 00:24:06,430
Och, wyjdź. Schodzić.
Ja i Sugar wypadliśmy. Schodzić!

435
00:24:06,470 --> 00:24:08,590
Nie, nie mogę, kochanie, nie mogę. jestem...

436
00:24:08,630 --> 00:24:10,350
Wstałem wcześnie, widzisz.

437
00:24:10,390 --> 00:24:12,550
Sugar mówiła, że ​​mieszkasz u Kath.

438
00:24:12,590 --> 00:24:15,470
(TAPS) Tak. Tak, jestem.
Tylko... Tylko na jedną noc.

439
00:24:15,510 --> 00:24:18,030
Czyż to nie przerażające, być tam
sam?

440
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
(UPUSZCZA TELEFON)
Cholera.

441
00:24:19,710 --> 00:24:21,510
Eee... Tak. Tak.

442
00:24:21,550 --> 00:24:23,990
Tak, właściwie to trochę.

443
00:24:24,030 --> 00:24:28,070
Nie widziałem cię wieki.
Właśnie powiedziałam Sugar, że tęsknię
szaleństwo.

444
00:24:28,110 --> 00:24:32,350
No cóż, nic z tego
tutaj. Pierdol mnie, nudzi mi się
łzy, szczerze.

445
00:24:32,390 --> 00:24:34,950
Tak? O tak, tak.
Więc nie mogę cię skusić?

446
00:24:34,990 --> 00:24:36,790
Chętnie, ale wstałem za wcześnie.

447
00:24:36,830 --> 00:24:38,310
Gwizd!
Nudny.

448
00:24:38,350 --> 00:24:40,470
W porządku, zatem
Pozwolę ci odejść, tak.

449
00:24:40,510 --> 00:24:42,670
Później aligator.
Za chwilę krokodyl.

450
00:24:42,710 --> 00:24:44,710
Pierdolić! Hmm...

451
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
Cholera!

452
00:24:48,870 --> 00:24:50,870
(chichocze) Spierdalaj.

453
00:24:50,910 --> 00:24:52,910
(ŚMIECH)

454
00:24:52,950 --> 00:24:54,950
(ODCIĘŻENIA)

455
00:25:16,830 --> 00:25:18,310
Och, pieprz mnie!

456
00:25:31,230 --> 00:25:32,830
Pierdolić!

457
00:25:32,870 --> 00:25:36,270
Co, kurwa? Rzucić we mnie kutasem?
Wypierdalaj stąd, człowieku!

458
00:25:36,310 --> 00:25:39,190
Och, zostaw mnie w spokoju!
Nawet jeszcze nie skończyłem.

459
00:25:39,230 --> 00:25:44,070
Włamałeś się i wszedłeś!
Wiesz, są pewne prawa
przeciwko takiemu syfowi.

460
00:25:44,110 --> 00:25:45,910
To... To był wypadek.

461
00:25:45,950 --> 00:25:48,950
Wypadek?
Spadłem przez właz dostawczy.

462
00:25:48,990 --> 00:25:52,710
Tak, tak i przypuszczam
ta kominiarka spadła ci na głowę
i w ogóle, prawda?

463
00:25:52,750 --> 00:25:54,350
Nie.

464
00:25:54,390 --> 00:25:57,190
Jestem w SAS-ie.
SAS-u? Tak.

465
00:25:57,230 --> 00:25:59,910
Mam ściśle tajną misję,
prawda?

466
00:25:59,950 --> 00:26:01,910
Tutaj, w Hawley?

467
00:26:01,950 --> 00:26:04,950
Nie wolno mi powiedzieć.
To tajemnica!

468
00:26:04,990 --> 00:26:09,230
Słuchaj, Orville, jestem pewien
Keith Harris prawdopodobnie się zastanawia
gdzie kurwa jesteś.

469
00:26:09,270 --> 00:26:12,990
Nie chcę cię tutaj.
(piszczy) I przypuszczam, że ty nie
też chcę tu być.

470
00:26:13,030 --> 00:26:15,230
Więc za tobą jest okno.

471
00:26:15,270 --> 00:26:19,230
Wejdź przez okno. Jest
wyjście pożarowe. W dół po drabinach.

472
00:26:19,270 --> 00:26:22,190
Odpieprz się. Nie wracaj.
Niech śpiące psy kłamią. Jak to?

473
00:26:22,230 --> 00:26:24,430
Nie wiem.
Wygląda na dość wysokie.

474
00:26:24,470 --> 00:26:27,150
O Boże, nie! To jest bardzo wysokie!
Nie mogę tego zrobić.

475
00:26:27,190 --> 00:26:28,670
Po prostu kurwa...

476
00:26:28,710 --> 00:26:30,830
Oczywiście, że jest wysoki.
To droga pożarowa!

477
00:26:30,870 --> 00:26:33,030
Nie umiem wspinać się na wysokościach, panikują we mnie.

478
00:26:33,070 --> 00:26:35,550
Czy wspomniałeś o tym?
podczas rozmowy kwalifikacyjnej w SAS?

479
00:26:35,590 --> 00:26:37,590
Nie.
Nie.

480
00:26:38,670 --> 00:26:40,870
Pieprz mnie... Co w takim razie zrobimy?

481
00:26:42,030 --> 00:26:46,070
A co powiesz na to, że po prostu...
otworzyć drzwi i po prostu nas wypuścić?

482
00:26:46,110 --> 00:26:49,710
Pieprzyć to. A co jeśli masz nóż
i próbujesz mnie dźgnąć czy summat?

483
00:26:49,750 --> 00:26:52,190
Nie mam nic, przysięgam!
Och, proszę.

484
00:26:52,230 --> 00:26:54,230
Chcę tylko wrócić do domu.

485
00:26:55,310 --> 00:27:00,310
W porządku, powiem ci co.
Otworzę te drzwi. Jeśli spróbujesz
zabawny biznes,

486
00:27:00,350 --> 00:27:02,870
Zatrę cię palcem na śmierć.
ech? Nie.

487
00:27:02,910 --> 00:27:04,990
Ty co?
Nie tak... Pomocy!

488
00:27:05,030 --> 00:27:08,030
Nie, nie, nie! Pomoc! Pan!
Kurwa, nie to miałem na myśli.

489
00:27:08,070 --> 00:27:11,750
Jestem zamknięty w łazience i tam
mężczyzna groził, że zrobi mi palec
na śmierć!

490
00:27:11,830 --> 00:27:14,710
Nie jestem pewien, co to oznacza.
To była nieudana próba

491
00:27:14,750 --> 00:27:16,990
spróbować wprowadzić trochę luzu
do sytuacji.

492
00:27:17,030 --> 00:27:18,750
Co to jest lekkość?

493
00:27:18,790 --> 00:27:21,510
Czy to jest jak palcowanie?
Nie, to nie palcowanie.

494
00:27:21,550 --> 00:27:23,550
To nie palcowanie. Po prostu...

495
00:27:24,630 --> 00:27:26,630
Przepraszam, stary, ja...
(piszczy)

496
00:27:27,990 --> 00:27:29,750
(piszczy) Och...

497
00:27:29,790 --> 00:27:32,590
Co się tam dzieje?
Czy wszystko w porządku? Aaa!

498
00:27:32,630 --> 00:27:35,750
Tak. To... Jest wciśnięte.
Nie mogę tego wyciągnąć.

499
00:27:35,790 --> 00:27:37,790
Myślę, że to dotyka mojego mózgu.

500
00:27:37,830 --> 00:27:40,350
No cóż, lepiej będzie
spójrz na to.

501
00:27:41,510 --> 00:27:43,510
OK.

502
00:27:46,190 --> 00:27:48,190
O cholera.

503
00:27:49,870 --> 00:27:51,870
Sam to na siebie sprowadziłeś.

504
00:27:51,910 --> 00:27:54,190
To naprawdę boli.
Pospiesz się.

505
00:27:55,670 --> 00:27:57,670
Jak to wygląda?

506
00:27:59,190 --> 00:28:01,190
Czy to wygląda źle?
Tak.

507
00:28:01,230 --> 00:28:05,390
Nie powinieneś tak mówić!
Kiedy pytasz lekarzy i tak dalej,
mówią: „Nie”.

508
00:28:05,430 --> 00:28:09,230
Masz pieprzony korkociąg
z boku głowy.
Oczywiście, że wygląda to źle.

509
00:28:09,270 --> 00:28:12,190
Cóż, pozwól mi tylko...
Pozwól mi spróbować to wyciągnąć.

510
00:28:12,230 --> 00:28:15,110
Czy będzie krwawić? Bo po prostu nie mogę
krew i tyle.

511
00:28:15,150 --> 00:28:17,150
To prawie tak, jakby...

512
00:28:17,190 --> 00:28:19,510
tak naprawdę nie jesteś w SAS.

513
00:28:19,550 --> 00:28:21,150
Hm.

514
00:28:21,190 --> 00:28:23,470
To prawdopodobnie... To będzie...

515
00:28:23,510 --> 00:28:25,510
Prawdopodobnie nie będzie krwawić.

516
00:28:25,550 --> 00:28:27,150
W porządku?
Dobry.

517
00:28:27,190 --> 00:28:29,070
OK. jestem gotowy.

518
00:28:29,110 --> 00:28:32,390
Och, idziesz w złą stronę!
Sprawiasz, że to sięga głębiej!

519
00:28:32,430 --> 00:28:35,430
przepraszam. To było jak błyskawica.
Ale nie miła błyskawica.

520
00:28:35,470 --> 00:28:39,070
Jak przerażająca błyskawica.
Po prostu się, kurwa, zamknij i gadaj dalej.

521
00:28:41,670 --> 00:28:44,790
O, to w ten sam sposób! To samo
sposób! Znowu dotyka mojego mózgu!

522
00:28:44,830 --> 00:28:46,830
Nie wiem co robię!

523
00:28:46,870 --> 00:28:50,470
Jestem dyslektykiem. Kurwa zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
lewo i prawo, jestem w tym kiepski.

524
00:28:50,510 --> 00:28:52,510
Wszystko jest teraz kurwa cyfrowe.

525
00:28:52,550 --> 00:28:55,550
Kiedy ostatni raz w ogóle widziałeś
zwykły zegar?

526
00:28:59,270 --> 00:29:02,150
W porządku. Wiem, co robię.
Och, OK. W porządku.

527
00:29:02,190 --> 00:29:04,190
Owww! Aaarrrgggghhh!

528
00:29:04,270 --> 00:29:05,950
Och!
Aaa-aaa-aaah!

529
00:29:05,990 --> 00:29:08,150
Och, do cholery!

530
00:29:08,190 --> 00:29:10,790
Spójrzmy.
To dużo krwi, to.

531
00:29:11,910 --> 00:29:13,510
Och, co to jest?

532
00:29:13,550 --> 00:29:15,350
To super klej.
ech?

533
00:29:15,390 --> 00:29:16,990
Och...

534
00:29:17,030 --> 00:29:20,430
Jedna Missisipi. Dwie Missisipi.
Trzy Missisipi.

535
00:29:20,470 --> 00:29:22,470
Proszę bardzo.

536
00:29:23,550 --> 00:29:25,550
Gówno!
Co słychać?

537
00:29:26,630 --> 00:29:29,030
Kurwa, super przykleiłem sobie rękę
do twojej głowy.

538
00:29:29,070 --> 00:29:31,070
O nie!
O nie.

539
00:29:31,110 --> 00:29:33,110
Pierdolić! W porządku. Raz, dwa, trzy!

540
00:29:33,150 --> 00:29:34,750
Oww!

541
00:29:36,750 --> 00:29:39,150
Pieprz mnie. Myślałem, że cię zabiłem.

542
00:29:40,470 --> 00:29:42,470
Mam narkolepsję.

543
00:29:42,510 --> 00:29:44,990
Kiedy się zmęczę,
Po prostu zasypiam.

544
00:29:45,030 --> 00:29:47,030
To wszyscy.

545
00:29:47,070 --> 00:29:49,390
Chciałem tylko uszczypnąć kilka rzeczy.

546
00:29:49,430 --> 00:29:51,430
Nie... Niewiele.

547
00:29:51,470 --> 00:29:53,270
Wystarczy...

548
00:29:53,310 --> 00:29:55,310
kupić wanienkę dla ptaków.

549
00:29:55,350 --> 00:29:57,150
Kąpiel dla ptaków?

550
00:29:57,190 --> 00:30:00,110
Tak, nie dla mnie. Dla mojej mamy.

551
00:30:00,150 --> 00:30:02,870
Ona naprawdę nie
nie wychodź już więcej.

552
00:30:03,870 --> 00:30:07,270
Lubi siedzieć w ogrodzie
i obserwuj ptaki.

553
00:30:08,350 --> 00:30:12,510
I przylatuje taki jeden ptak
odwiedzić ją, rudzik,

554
00:30:12,550 --> 00:30:16,790
że tak myśli
reinkarnacja mojego taty.

555
00:30:16,830 --> 00:30:19,430
Widzisz, nazywał się Robin.

556
00:30:19,470 --> 00:30:21,950
Chce dla niego kąpieli dla ptaków,

557
00:30:21,990 --> 00:30:23,990
ze względu na to, jak on zawsze...

558
00:30:24,030 --> 00:30:25,790
lubił...

559
00:30:25,830 --> 00:30:27,630
wziąć kąpiel.

560
00:30:27,670 --> 00:30:31,830
Nie możesz po prostu iść i zadzwonić
kąpiel dla ptaków, jak każdy normalny człowiek?

561
00:30:31,870 --> 00:30:33,870
Widziałem naprawdę fajny.

562
00:30:33,910 --> 00:30:36,430
Piaskowiec z Yorku.
To naprawdę robi wrażenie.

563
00:30:36,470 --> 00:30:38,470
Na terenie tego eleganckiego domu.

564
00:30:38,510 --> 00:30:41,190
Tak, brzmi naprawdę miło.
Idź i zhakuj tego.

565
00:30:42,350 --> 00:30:45,150
Rzecz w tym, że...
wygląda śmiertelnie ciężko.

566
00:30:45,190 --> 00:30:48,670
Jak... praca dla dwóch osób.
Zabierz ze sobą kolegę.

567
00:30:52,150 --> 00:30:54,470
No dalej, musisz mieć jednego przyjaciela.

568
00:30:54,510 --> 00:30:56,830
Mama mówi, że ludzie są dziwni.

569
00:30:56,870 --> 00:31:00,350
I to jest ich strata,
jeśli nie będą dla nas serdeczni.

570
00:31:01,430 --> 00:31:05,430
I... I nie możesz zmuszać ludzi
być twoimi przyjaciółmi, prawda?

571
00:31:05,470 --> 00:31:10,310
To znaczy, czasami jesteś po prostu
lepiej trzymać się z daleka od nich.

572
00:31:13,510 --> 00:31:15,510
Jak masz na imię?

573
00:31:15,550 --> 00:31:17,350
Gideon.

574
00:31:18,590 --> 00:31:20,590
Jestem Vinnie.

575
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
(SUPY)

576
00:31:25,070 --> 00:31:28,830
W czwartki nikogo tu nie ma, więc jesteśmy
bezpieczna. Chyba że D-Man nas śledził.

577
00:31:28,870 --> 00:31:30,590
Och, mówiłeś, że ma broń!

578
00:31:30,630 --> 00:31:33,630
A jeśli nas zobaczy i zastrzeli
z tym, tylko dla zabawy, na przykład?

579
00:31:33,670 --> 00:31:35,870
Gideon! Jezu Chryste, wysłuchaj mnie.

580
00:31:35,910 --> 00:31:37,510
D-Mana nie ma.

581
00:31:37,550 --> 00:31:39,350
I nie wróci.

582
00:31:39,390 --> 00:31:41,390
W porządku? Obiecuję ci. Tak?

583
00:31:41,430 --> 00:31:43,430
Tak.
W porządku.

584
00:31:43,470 --> 00:31:45,990
Gdzie w takim razie jest ta kąpiel dla ptaków?
Tam w górze.

585
00:31:46,030 --> 00:31:49,030
(CZANOWANIE GREGORIAŃSKIE)

586
00:31:54,030 --> 00:31:56,470
Dlaczego mi nie powiedziałeś
ukraść większy samochód, stary?

587
00:31:56,510 --> 00:32:00,310
Śmiejesz się, koleś.
To nie jest pieprzona kąpiel dla ptaków.
To jest fontanna!

588
00:32:00,350 --> 00:32:03,150
Fontanna? Tak. Więc to jest to?
różni się od kąpieli dla ptaków?

589
00:32:03,190 --> 00:32:06,790
Oczywiście, że jest inaczej niż z ptakiem
kąpiel. Fontanna jest znacznie większa.

590
00:32:06,830 --> 00:32:10,350
To, kurwa, jest ogromne.
Jak to zmieścimy w samochodzie?

591
00:32:10,390 --> 00:32:13,470
Czy to znaczy, że nie możemy dostać
więc poidełko dla ptaków dla mamy?

592
00:32:15,870 --> 00:32:18,990
W porządku. Pieprzyć to. Musimy iść
i weź samochód. Pospiesz się.

593
00:32:19,030 --> 00:32:22,230
Elektroniczne ogrodzenie. Po prostu to zrobię
wymusić to. Powinno się otworzyć.

594
00:32:22,270 --> 00:32:23,870
OK.
Zaczynamy.

595
00:32:23,910 --> 00:32:26,070
Ty skurwielu.
Nie otwierają, Vinnie.

596
00:32:26,110 --> 00:32:28,190
No, kurwa, jeszcze nie, jeszcze nie.
Daj nam chwilę.

597
00:32:28,230 --> 00:32:30,110
Uff.

598
00:32:30,150 --> 00:32:32,830
Nadal się nie otwierają. Ja wiem!
Pieprzyć mnie, przejdę się.

599
00:32:32,870 --> 00:32:35,150
Oh.
Och!

600
00:32:36,110 --> 00:32:38,470
(BRAMA Skrzypie)
Do cholery, koleś!

601
00:32:48,750 --> 00:32:51,870
Gideon! Tak? To nie będzie
potrzeba wiele, aby dać.

602
00:32:51,910 --> 00:32:54,310
Więc po prostu... Oi! Miło i powoli.

603
00:32:54,350 --> 00:32:56,350
W porządku?
Rozumiem, Vinnie.

604
00:32:56,390 --> 00:32:58,390
(OBROTY SILNIKA)

605
00:32:58,430 --> 00:33:01,550
Tylko trochę więcej.
Tylko odrobinę.

606
00:33:01,590 --> 00:33:02,990
OK.

607
00:33:03,030 --> 00:33:04,510
(OBROTY SILNIKA)

608
00:33:04,550 --> 00:33:06,790
Czy puściłeś chociaż sprzęgło,
Gideona?

609
00:33:06,830 --> 00:33:08,750
Eee... Który to?

610
00:33:08,790 --> 00:33:10,230
Klucz...

611
00:33:10,270 --> 00:33:12,270
Czy ty w ogóle umiesz jeździć?

612
00:33:12,310 --> 00:33:13,790
Nie.
Nie?

613
00:33:13,830 --> 00:33:15,910
Czy to w ogóle jest na biegu?
Eee...

614
00:33:15,950 --> 00:33:18,630
Ach, prawda. Czy to jest to?
Patyk tutaj?

615
00:33:18,670 --> 00:33:20,550
Nie, nie, nie, nie, nie!

616
00:33:24,830 --> 00:33:27,750
Jasna cholera, stary. Spójrz na stan
tego, szaleńcze.

617
00:33:27,790 --> 00:33:29,390
O nie.

618
00:33:29,430 --> 00:33:32,310
O nie! Teraz naprawdę tego dokonałeś,
Gideon.

619
00:33:32,350 --> 00:33:36,150
Wsadzą cię do więzienia i wtedy
kto będzie opiekował się mamą?

620
00:33:36,190 --> 00:33:38,590
Chodź, uciekamy!
Whoa, whoa, whoa!

621
00:33:38,630 --> 00:33:44,110
Po prostu usiądź. Nie idziemy
nigdzie bez tego cięcia w kształcie kąpieli dla ptaków
rzecz z fontanną. W porządku?

622
00:33:44,150 --> 00:33:47,350
A teraz weź się w garść.
Czy czujesz się silny? Dlaczego?

623
00:33:47,390 --> 00:33:50,390
Bo to będzie ważyć
kurwa tona, stary! Och, tak? OK.

624
00:33:54,990 --> 00:33:56,590
Tak?

625
00:33:56,630 --> 00:33:58,710
OK. Idę tak szybko, jak tylko mogę,
Vinnie.

626
00:34:02,710 --> 00:34:05,830
Och, do cholery! Przestań jęczeć i
wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

627
00:34:05,870 --> 00:34:07,670
Wsiadaj do samochodu!

628
00:34:13,790 --> 00:34:16,870
Jasne, małe dranie!
Mam cię na kamerze.

629
00:34:16,910 --> 00:34:20,550
Możesz się odpierdolić, proszę?
Wystarczająco trudno jest widzieć bez -
Stajesz się wirusowy!

630
00:34:21,990 --> 00:34:24,190
(KRZYCZY)
Proszę, przesyłaj strumieniowo!

631
00:34:24,230 --> 00:34:26,310
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś,
Vinnie.

632
00:34:26,350 --> 00:34:28,870
Dobrze jest żyć,
prawda, koleś, hej?

633
00:34:28,910 --> 00:34:30,950
Huzzah! (chichocze)

634
00:34:30,990 --> 00:34:32,990
Huzzah, koleś!

635
00:34:33,030 --> 00:34:35,030
Huzzah!
Huzzah!

636
00:34:43,910 --> 00:34:47,390
Dobra, słuchaj, wysiadam.
O nie, nie uciekaj jeszcze.

637
00:34:47,430 --> 00:34:50,390
Jest późno, stary. Potrzebuję mojego łóżka.
Przyjdź i przywitaj się z Mamą.

638
00:34:50,430 --> 00:34:53,270
Ona będzie spać.
Ona naprawdę nie śpi dobrze.

639
00:34:53,310 --> 00:34:57,310
Nie ma wielu gości.
Byłaby pogodzona. Po prostu wyskakuj
i przywitaj się, proszę.

640
00:34:57,350 --> 00:35:00,470
Proszę? Tak, w porządku, w porządku.
Pięć minut. Tak?

641
00:35:01,670 --> 00:35:03,670
(wzdycha)

642
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Jest zimno, prawda?
To musi być.

643
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Mama nie może spać, gdy jest za gorąco.

644
00:35:08,830 --> 00:35:10,830
Ona jest tam na górze.

645
00:35:13,670 --> 00:35:15,670
Kim jest to wszystko?

646
00:35:15,710 --> 00:35:17,910
Martwi ludzie.
Hej? Wszyscy nie żyją.

647
00:35:19,910 --> 00:35:21,910
Cóż, oni wszyscy nie mogą być martwi!

648
00:35:21,950 --> 00:35:24,030
Eee... Tak, są.
On nie jest martwy.

649
00:35:24,070 --> 00:35:25,670
Tak, jest.

650
00:35:26,750 --> 00:35:28,550
A co z tą działką tutaj?

651
00:35:28,590 --> 00:35:31,190
O Boże, tak. Tak, wszyscy zginęli
w wypadku na łodzi.

652
00:35:31,230 --> 00:35:35,390
Wygrali łódź na Bullseye.
Wpadłem do sztucznego jeziora.
Brak wody.

653
00:35:35,430 --> 00:35:38,870
Zatem wszyscy zostali zabici. Koleś, jest
to ściana trupów?

654
00:35:38,910 --> 00:35:40,510
Czy to jest to?
Tak.

655
00:35:40,550 --> 00:35:43,070
Wszyscy nie żyją?
Tak, do góry, tak.

656
00:35:43,110 --> 00:35:44,910
Ale on nie jest. On nie jest martwy.

657
00:35:44,950 --> 00:35:50,270
Och, jest. Miał elektryczny wózek trójkołowy
z Tajwanu. To było zbyt potężne.
Zabrałem go prosto w ścianę.

658
00:35:50,310 --> 00:35:52,630
Tak, to było bardzo smutne.
Straszna historia.

659
00:35:52,670 --> 00:35:55,070
Co to za całe gówno?
Lalka gwałtu tutaj?

660
00:35:55,110 --> 00:35:56,990
Kim jest ten mały, futrzany...

661
00:35:57,030 --> 00:35:58,830
Kurwa! Pieprz mnie, koleś.

662
00:35:58,870 --> 00:36:00,470
Ach! (ŚMIEJE)

663
00:36:00,510 --> 00:36:02,510
To tylko pan Mittens.

664
00:36:02,550 --> 00:36:05,670
W porządku. Co robisz?
tutaj, panie Mittens? Miauczeć!

665
00:36:05,710 --> 00:36:07,230
Witaj, Vinnie!

666
00:36:07,270 --> 00:36:09,470
Tutaj trochę Buffalo Billa,
prawda, kolego?

667
00:36:09,510 --> 00:36:11,230
Och, tak. Rozumiem. Woo-woo-woo!

668
00:36:11,270 --> 00:36:14,950
Nie ma nic wspólnego z Indianami. Ty nie
wiem o czym mówię.

669
00:36:14,990 --> 00:36:18,270
Kowboj, prawda? Nigdy tego nie robiłeś
widziałeś film, prawda?

670
00:36:18,310 --> 00:36:21,030
Gdzie idziemy? Do mamy.
Słuchaj, to...

671
00:36:21,070 --> 00:36:24,190
Po prostu czuję lekki niepokój.
Och, proszę, Vinnie.

672
00:36:24,230 --> 00:36:27,750
Jednak jest już naprawdę późno. Ja wiem.
Tylko dwie... Tylko dwie minuty.

673
00:36:27,790 --> 00:36:29,790
Będzie taka wymyślona. Proszę?

674
00:36:29,830 --> 00:36:33,230
Tak. Tak. Czy to w porządku?
Tak, tak, tak. Tak. Tak.

675
00:36:34,310 --> 00:36:36,310
Milczący? Milczący!

676
00:36:37,390 --> 00:36:39,390
Mam dla ciebie niespodziankę.

677
00:36:39,430 --> 00:36:41,430
Przyniosłem ci gościa.

678
00:36:42,510 --> 00:36:44,510
Dlaczego musiałeś to tak powiedzieć?

679
00:36:44,550 --> 00:36:47,750
Jak co? Właśnie powiedziałeś,
„Przyniosłem ci…” No cóż, mam.

680
00:36:47,790 --> 00:36:49,870
Jakbyś ją nakarmił albo summat.

681
00:36:49,910 --> 00:36:51,910
Co tu jest, koleś?

682
00:36:54,390 --> 00:36:55,990
Cześć, mamo.

683
00:36:56,030 --> 00:36:58,030
Jak się masz?

684
00:37:02,030 --> 00:37:04,030
Udało Ci się choć trochę zasnąć?

685
00:37:08,030 --> 00:37:09,710
Kto to jest?

686
00:37:09,750 --> 00:37:11,350
Oh.

687
00:37:11,390 --> 00:37:13,390
To jest Vinnie, mamo.

688
00:37:13,430 --> 00:37:15,430
Jest moim przyjacielem.

689
00:37:15,470 --> 00:37:17,950
Chciał przyjść
i przywitam się z tobą.

690
00:37:19,190 --> 00:37:21,190
To miłe.

691
00:37:21,230 --> 00:37:24,030
A czy pytałeś Vinniego
o co pytamy gości?

692
00:37:24,070 --> 00:37:25,910
Och, tak.

693
00:37:28,470 --> 00:37:30,950
Napijesz się herbaty, kochanie?

694
00:37:30,990 --> 00:37:32,790
Nie.

695
00:37:32,830 --> 00:37:34,830
U mnie wszystko w porządku, dzięki, Giddy.

696
00:37:34,870 --> 00:37:37,430
Idź i zrób nam garnek, Giddy, kochanie.

697
00:37:37,470 --> 00:37:39,070
OK.

698
00:37:43,990 --> 00:37:46,390
On tak naprawdę nie ma przyjaciół,
wiesz.

699
00:37:46,430 --> 00:37:48,630
On jest trochę zbyt...

700
00:37:48,670 --> 00:37:51,110
wyjątkowy dla większości ludzi.

701
00:37:52,510 --> 00:37:54,510
Oni z małymi umysłami.

702
00:37:56,830 --> 00:37:58,830
Jest bezbronny.

703
00:37:59,910 --> 00:38:03,030
Łatwe wybieranie niewłaściwego rodzaju
skorzystać.

704
00:38:04,350 --> 00:38:06,350
Nie zrobiłbym tego.

705
00:38:20,110 --> 00:38:22,110
Wiesz, dlaczego tu jesteś, Vinnie?

706
00:38:25,310 --> 00:38:29,230
Próbuje mi to pokazać
Nie muszę się o niego martwić.

707
00:38:29,270 --> 00:38:31,110
Mhm.

708
00:38:31,150 --> 00:38:33,150
Ale tak.

709
00:38:33,190 --> 00:38:36,310
jestem mamą. To właśnie robimy.

710
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
Chłopcy potrzebują swoich mam.

711
00:38:39,350 --> 00:38:41,350
Czy to nie prawda?
Mhm.

712
00:38:43,470 --> 00:38:45,950
Czy potrafisz być dobrym przyjacielem, Vinnie?

713
00:38:47,190 --> 00:38:49,190
Będzie potrzebował przyjaciela.

714
00:38:51,390 --> 00:38:53,390
Będę jego przyjacielem.

715
00:38:58,430 --> 00:39:00,430
Jesteś zmęczony.

716
00:39:01,870 --> 00:39:03,870
prawda?
Tak.

717
00:39:03,910 --> 00:39:07,030
Tak, trochę jestem.
Tak, nie spałem całą noc.

718
00:39:07,070 --> 00:39:09,070
Nie.

719
00:39:10,150 --> 00:39:13,230
Jednak nie tylko tej nocy,
prawda, kochanie?

720
00:39:13,270 --> 00:39:15,270
(wzdycha)

721
00:39:15,310 --> 00:39:17,510
Jesteś zmęczony.

722
00:39:19,910 --> 00:39:24,070
Byłeś odważny wystarczająco długo,
nie musisz tego utrzymywać.

723
00:39:24,110 --> 00:39:26,110
(dławiąc się łzami)

724
00:39:28,110 --> 00:39:30,110
Sssh.

725
00:39:31,190 --> 00:39:33,470
Przepraszam.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

726
00:39:35,550 --> 00:39:37,550
Jesteś po prostu zmęczony.

727
00:39:37,590 --> 00:39:39,590
(SPOKOJNIEJSZE ODDYCHANIE)

728
00:39:39,630 --> 00:39:41,630
Jest chłopak.

729
00:39:45,710 --> 00:39:47,950
Nic ci nie będzie.

730
00:39:47,990 --> 00:39:49,990
(SNIFS)

731
00:39:50,030 --> 00:39:54,350
♪ Życie jest tylko snem

732
00:39:54,390 --> 00:39:58,190
♪ To jest to, co robisz

733
00:39:58,230 --> 00:40:02,230
♪ Zawsze staraj się dawać... ♪

734
00:40:02,270 --> 00:40:04,270
(BRZĘKANIE)

735
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
Pieprz mnie!

736
00:40:13,710 --> 00:40:15,710
Kurwa piekło. Hej, wstawaj.

737
00:40:15,750 --> 00:40:19,590
Dzień dobry, koleś.
Właśnie wstałeś, prawda? Tak, tak.

738
00:40:19,630 --> 00:40:22,910
Poranek. Popołudnie, kolego.
Nie było cię na liczeniu.

739
00:40:22,950 --> 00:40:25,270
Jak leci?
Nie mam pojęcia.

740
00:40:25,310 --> 00:40:27,510
Właśnie przeżyłem najbardziej szaloną noc.

741
00:40:27,550 --> 00:40:29,950
Ta starsza kobieta mnie dotknęła.
Ja też.

742
00:40:29,990 --> 00:40:34,470
Ja też zostałem obmacany przez starego.
Jezu Chryste.
Mówię to po raz ostatni.

743
00:40:34,510 --> 00:40:38,950
Prawidłowy? To jest biznes. Jest
ludzie, którzy zapłacą dobre pieniądze
za to gówno.

744
00:40:38,990 --> 00:40:40,990
Wszystko w porządku, prawda?

745
00:40:42,070 --> 00:40:44,990
Nie wiedziałem, że tak było
fizycznie możliwe

746
00:40:45,030 --> 00:40:47,950
dla człowieka
tyle srać.

747
00:40:47,990 --> 00:40:49,590
(ŚMIEJE)

748
00:40:49,630 --> 00:40:51,430
Dobrze śpisz, Vin?

749
00:40:51,470 --> 00:40:53,070
O Chryste, tak.

750
00:40:53,110 --> 00:40:56,190
Zrobiłem to, w porządku. miałem
te mentalne sny.

751
00:40:56,230 --> 00:40:58,310
Och, miałem szalony sen
tamtej nocy.

752
00:40:58,350 --> 00:41:02,030
Chciałem pojechać do Ameryki, tak,
ale to znaczy, że nie chcieli mnie wpuścić.

753
00:41:02,070 --> 00:41:05,190
No i trafiłem do kartonowego pudełka
a potem sam się opublikowałem.

754
00:41:05,230 --> 00:41:08,910
Ale potem zdałem sobie sprawę, że zapomniałem sikać
zanim tu wszedłem. Mogło być gorzej.

755
00:41:08,950 --> 00:41:12,070
Mogłeś zostać tam uwięziony
z panią Cardi!

756
00:41:12,110 --> 00:41:15,830
To za daleko. Skończyło ci się
porządek. (Śmieje się) Pieprzone piekło.

757
00:41:15,870 --> 00:41:19,070
Wyobraź sobie, że, eh, uwięziony w pudełku,
w czarnej jak smoła,

758
00:41:19,110 --> 00:41:21,550
z Carol i jej wybuchowym odbytem!

759
00:41:21,590 --> 00:41:23,950
(ŚMIECH)
Kurwa, ostrzegam cię.

760
00:41:23,990 --> 00:41:27,710
(MIMIKUJE CAROL) Cardi, Cardi, jest
jak czekoladowa fontanna tutaj!

761
00:41:27,750 --> 00:41:30,190
To jak Świat Cadbury!
(WIĘCEJ ŚMIECHU)

762
00:41:30,230 --> 00:41:33,910
Nie, nie, to nie jest śmieszne.
No dalej, Tommo, dalej, przepraszaj.

763
00:41:33,950 --> 00:41:37,430
Denerwujesz go. Masz rację.
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

764
00:41:37,470 --> 00:41:40,590
Przykro mi, że to zrobiłeś
twój ptaszek się zesrał. (ŚMIEJE)

765
00:41:40,630 --> 00:41:42,710
Kurwa, ostrzegałem cię, prawda!

766
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
(ŚMIECH)
(Dzwonek SMS-owy)

767
00:42:54,950 --> 00:42:57,190
Mamy mnóstwo trawki
się stąd pozbyć.

768
00:42:57,230 --> 00:42:59,750
Zainwestowałem. Teraz potrzebuję zwrotu.

769
00:42:59,790 --> 00:43:01,350
Festiwal?
Festiwal.

770
00:43:01,390 --> 00:43:03,430
Czy ktoś ma ochotę na ciastko disco?

771
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Odpieprz się!

772
00:43:06,550 --> 00:43:08,590
Czy to jest tak czy nie?
Jasne, idź.

773
00:43:08,630 --> 00:43:10,990
Ale cokolwiek zrobisz,
nie krępuj się. Cholera.

774
00:43:12,990 --> 00:43:14,790
(ŚWINIA kwiczy)

775
00:43:14,830 --> 00:43:17,710
Twoja świnia to pizda!
Twoja świnia to pizda!